Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Épisode 15
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Alors que l'entreprise est en danger, tu as cassé le seul et unique Maître piano.
Tu as complètement gâché le futur des instruments Boosung.
Il est clair qu'on va te demander des comptes pour cela.
Les chances ne sont pas toutes parties. Je vais essayer de le ré-assembler d'une manière ou d'une autre.
Hors de question.
Tiens la promesse que tu as faite.
Donne 50% de tes actions et quitte la société.
Je recommencerai avec In Ha en tant que directeur général.
Je vais vraiment le ré-assembler, quoi qu'il en coûte.
Je peux le promettre.
Ce n'est pas nécessaire.
In Ha.
Je compte apprendre sur le tas d'une façon calme et ordonnée.
Mais garde ça à l'esprit... Si je fabrique le Piano maître avant toi,
cède-moi la place de propriétaire des instruments Boosung.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
La propriété de Boosung Instruments.
J'irai travailler à partir de demain. Je n'ai pas besoin de cérémonie d'accueil extravagante.
Tu vas travailler sous la direction de Ji Ho ?
Alors que le Maître piano a été brisé, ça a du sens de laisser Ji Ho être le directeur général ?
C'est une perte de le faire partir maintenant.
De quoi tu parles bon sang ?
Un combat sans spectateur n'a pas de sens.
Yoo Ji Ho a besoin de me voir fabriquer le Maître piano de ses propres yeux.
Cette fois, c'est une occasion en or de gagner correctement contre Ji Ho.
Fabriquer le Maître piano n'est pas si facile.
Jusqu'à présent, malgré les nombreux experts qui s'y sont attelés, ils n'ont pas pu le terminer.
Mais toi comment tu peux ?
À Gapyeong... Il y a un entrepôt immense d’épicéa.
Un entrepôt d'épicéa ?
Les arbres de première qualité que papa a découverts tant bien séchaient là-bas.
Papa me les a confiés.
Il a dit d'ouvrir la porte seulement pour moi.
Seulement pour moi.
C'est vrai ?
Ton père t'a confié cette précieuse chose ?
Pas à Ji Ho mais à toi ?
Il n'aimait pas que Yoo Ji Ho.
Il faisait croire qu'il me détestait, mais dans son cœur, il m'aimait beaucoup.
Avoir quelqu'un à mes côtés dans ce monde,
c'est suffisant.
En portant cet espoir, je vais le battre correctement.
Si tu as l'épicéa, tout ce dont on a besoin c'est d'avoir les notes de fabrication entre nos mains.
On pourra enfin fabriquer le Maître piano.
In Ha, ça va aller maintenant.
Accorde-moi un peu plus de temps.
Jusqu'à ce que j'arrive à te comprendre sincèrement.
Que s'est-il passé ? Tout va bien ?
Je m'inquiète, vous n'avez toujours pas appelé.
Tu me manques.
Il s'est passé quelque chose ?
Tu me manques... beaucoup.
Vous aussi... vous me manquez... beaucoup.
Espèce d'idiot !
Pourquoi tu vis ainsi ?
Tu devrais vivre différemment même pour l'injustice.
Tu as assez souffert jusqu'à maintenant. Tu n'as jamais abandonné le piano et tu as fait tout ce chemin.
Même si les autres ne le savent pas, toi tu le sais.
À quel point c'était difficile pour toi.
N'aie pas pitié de moi.
Je n'ai pas besoin de ce genre de mots.
Pardonne à papa maintenant.
Ça suffit que j'aie détesté papa.
Ne vis pas avec l'esprit tordu comme moi.
Ensuite seulement, tu arriveras à battre Yoo Ji Ho.
Je suis désolé...
Yoo In Ha.
D'avoir vécu comme un abruti jusqu'à maintenant.
Je vais vraiment devenir fort.
Toute la douleur que tu as connue jusqu'à présent,
je ne la laisserai jamais être vaine.
C'est promis.
Tu as dit que tu allais travailler à la société ?
Pourquoi tu agis ainsi tout à coup ?
Je veux me battre contre toi en face à face.
Mais ça ne veut pas dire que j'ai commencé à t'apprécier, alors ne te méprends pas.
M'acculer avec le plagiat, n'était-ce pas à cause de ton avidité pour composer ?
Mais maintenant, tu dis que tu veux fabriquer des pianos ?
Pourquoi tu changes de rêve à cause de moi ?
Je n'ai pas changé mon rêve. Je dis juste que je vais accomplir le travail que papa a laissé.
Et c'est de fabriquer des pianos ?
Pourquoi tu penses être le seul à pouvoir faire des pianos ?
Si papa n'était pas mort, tu ne crois pas qu'il y aurait eu une mission finale pour choisir l'héritier ?
La personne qui fabriquera le Maître-piano en premier sera en charge des instruments Boosung .
Voilà pourquoi je ne peux pas abandonner.
Moi non plus.
Produire le meilleur son
c'est le rêve de papa...
Mais aussi le mien.
Tu ne manques vraiment pas d'air, après avoir transformé le piano de papa en un tas de ferraille.
Allons-y, on va être en retard.
Pourquoi tu es revenu ? Je t'ai dit que je ne voulais pas te voir.
Mon morceau primé...
tu n'as pas besoin de le jouer. Je suis venu pour te le dire.
C'est difficile de jouer à 9 doigts mais je vais essayer quand même.
Si je m'entraîne de toutes mes forces, je ne jouerai pas en étant mal à l'aise au moins.
C'est vrai ?
Désolé. Pour t'avoir harcelé pendant tout ce temps.
Je n'aurais pas dû m'approcher de toi ainsi alors que je t'aime.
J'ai une faveur.
À mon récital,
peux-tu venir en tant qu'amie ?
Si tu viens, je crois que je rassemblerai tout mon courage.
C'est mon premier jour de travail, je vais être en retard. Je vais y aller.
Mais jusqu'à ma mort, tu seras la femme que j'ai le plus aimé.
Je ne vais pas te demander plus longtemps de prendre la responsabilité de l'échec à assembler le piano.
Comment ça, vous n'allez pas me demander d'en prendre la responsabilité ?
Abandonner le poste de directeur général et 50% de vos actions,
ce n'est pas ce que le directeur général en personne avait promis ?
Quand la société a des problèmes, un changement soudain de directeur général
ne créera que de la confusion.
À la place pour aujourd'hui, retire-toi de la construction du Maître-piano.
Quoi ?
À partir de maintenant, focalise-toi seulement sur les ventes et le marketing.
Je mettrai In Ha en charge de la production.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas l'accepter.
Alors vous n'auriez pas dû faire une promesse depuis le début.
J'ai échoué pour l'assemblage du piano, mais le désassembler n'était pas absurde.
On en est arrivé à la conclusion qu'on a besoin d'un arbre de substitution.
Comment ça, un arbre de substitution ? Tu veux dire que tu as une alternative aux arbres d'Alaska ?
Je dois en trouver une. On ne peut pas miser sur des arbres qui ne peuvent pas être fournis.
Tu n'as toujours pas compris ?
Plus personne ne te fait confiance.
Tes essais et tes erreurs jusqu'à présent sont suffisants.
Confie immédiatement à In Ha tous les documents liés à la fabrication.
Non, laisse-le faire comme il souhaite.
Je me sentirai comme un combattant seulement s'il y a un adversaire.
Mais n'oublie pas.
Confie-moi la propriété des Instruments Boosung si je fabrique le maître-piano.
Bienvenue.
S'il vous plaît, montrez le chemin aux clients.
Avez-vous aimé la nourriture ?
Oui.
Merci.
où peut bien être parti le patron alors que nous sommes très occupés ?
Hé, Do Hee... As-tu vu le patron ?
Non. Il n'était pas là non plus avant.
Boss, où pouvez-vous bien être ? Vous avez aussi vidé la caisse.
Quoi ?
Pourquoi me demande-t-il d'entrer dans les toilettes des hommes ?
Où es-tu ?
Ici.
Je suis désolé, mais du papier toilette s'il te plaît. Papier toilette, papier toilette.
Quoi ?
Pourquoi me demandez-vous de faire quelque chose comme ça ?
Vous êtes trop bizarre !
Wu Noo !
S'il te plaît, ne pars pas ! Wu Noo !
Comment une femme peut-elle être si cruelle ?
Pourquoi me demandez-vous de faire une chose aussi désagréable ?
Suis-je si facile ?
Je t'ai engagée pour que tu fasses ce genre de chose.
C'est la meilleure partie à propos d'une ex-femme.
Es-tu en train de me rabaisser uniquement parce que tu as gagné un peu d'argent ?
Qui suis-je en train de rabaisser ? Je suis celui qui marche sur des oeufs.
Quand est-ce que tu t'es cramponnée à moi en me demandant de t'embaucher ?
Ils ont dit que ma chance à augmenté de mille à dix mille après avoir divorcé de toi.
Oh mon Dieu !
Nous sommes venue chercher des serviettes.
Vous deux étiez en couple ?
Oh mon Dieu ! Ouah !
Je vais mourir, vraiment !
Que vas-tu faire maintenant !
Je pense te nommer chef de la planification et du développement à partir d'aujourd'hui.
Est-ce que cela n'a vraiment pas d'importance de travailler sous les ordres de Ji Ho ?
Je ne serai pas dans cette position très longtemps de toute manière.
Je veux faire tout par moi-même à partir de maintenant.
Je suis vraiment impatiente de voir quel genre de piano tu vas faire.
Se peut-il qu'un chef-d’œuvre de classe mondiale meilleur que le Piano maître soit né ?
Tu devrais faire attention aux autres parties.
Ce sont les photos prises pendant le désassemblage du piano.
Vérifie soigneusement les pièces.
C'est tout à fait différent de la clef de l'arboretum.
Cela signifie qu'il y a une autre clef qui contient le secret du Piano maître.
Une clef ?
Oui.
Après la fin du désassemblage du piano,
il y avait une clef cachée dans la partie la plus profonde.
Pourquoi père a-t-il caché une clef à cette endroit,
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne sais pas exactement, mais il voulait peut-être que quelqu'un désassemble le piano.
Comme cela, elle pouvait être découverte par la personne qui a désassemblé le piano,
Il l'a caché dans la partie la plus profonde.
D'une certaine manière, la clef semble être un cadeau de ton père.
Une cadeau ?
Si c'est un cadeau, est-ce possible que...
D'accord. Je te rappelle plus tard.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais emprunter les documents de fabrication.
Tiens.
Est-ce l'épicéa que papa t'a donné ? Est-ce que je peux regarder ?
Mais il est différent du matériau utilisé pour la table d’harmonie du Piano maître.
C'est inattendu que papa te donne un produit de faible qualité.
Tu connais la personnalité de papa, pas vrai ? Qu'il aime que nous soyons concurrents.
Peut-être qu'il voulait te donner l'entreprise et me voir te la voler.
Que je ne te laisserai pas facilement me la voler,
papa devait aussi le savoir.
Ça... nous le découvrirons bientôt.
Peu importe, j'espère que tu trouveras rapidement un arbre de remplacement.
Je te rendrai les documents après les avoir vus.
C'est le Directeur général Yoo Ji Ho.
Je vais envoyer un échantillon de bois. S'il vous plaît, analysez-le immédiatement.
Est-ce lié aux notes de constructions...
Où pourraient-elles être ?
Est-ce que tu sais à quel point j'étais désolée que tu partes de cette manière ?
Une femme devrait avoir un côté doux.
Elle est comme un lynx féroce !
C'est son charme.
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.
Comment as-tu gagné autant d'argent ?
As-tu gagné le jackpot à Las Vegas ?
Si j'étais un homme si chanceux, je n'aurais pas perdu Young Rang comme ça.
Ce n'est pas seulement par ta faute que tu as perdu Young Rang.
Comment peux-tu arrêter la roue de la fortune qui court comme cela ?
Ah, c'est vrai !
J'allais vous le donner ce jour-là, mais je n'avais pas l'esprit à ça.
Je l'ai choisi car elle est comme vous, froide et splendide.
Oh mon Dieu !
C'est un saphir ?
Oh mon Dieu !
Elle me va parfaitement ! Comment peut-elle être aussi belle ?
Je suis content que vous aimiez.
Mais pourquoi me donnes-tu ça ? Est-ce un pot de vin?
Pour placer le pont du corbeau et de la pie entre toi et Young Rang ?
Ce n'est rien de tout ça.
J'ai des sentiments pour Young Rang.
Je n'ai aucun désir de raviver les choses.
Mais... Pourquoi ?
Parce que je détesterai absolument être encore blessé.
Et... Je vais bientôt me marier.
Quoi ?
Marier ?
J'ai trouvé une femme appropriée il y a quelque temps.
Je veux simplement vivre confortablement à partir de maintenant.
Je suis venu voir Young Rang car je voulais la voir avant de me marier.
Bien, je vais y aller.
Non, attends... Jeong Wook.
Attends... Président Kim.
Comment peux-tu partir comme ça ? Discute avec moi pendant un moment...
Bien, tu vas te marier !
Est-ce que je ne te connais pas ?
Même si tu étais né une centaine de fois, il n'y a que Young Rang pour toi.
Maintenant que j'ai confirmé tes sentiments, devrais-je doucement commencer à agir ?
Maintenant que j'ai jeté l'appât, elle va commencer à agir.
Remettez-nous les notes de construction du piano Maître que Keum Dan Construction détient.
Nous consentirons à toutes les conditions.
Il n'y a qu'une seule condition que notre Président veut.
Retirer à Keum Dan Construction la responsabilité d'être l'excuteur commun pour la construction d’appartements à Incheon.
Cela n'a aucun sens.
Ce sont eux qui voulaient l'exécution commune, en premier lieu.
Nous le voulions dans un premier temps...
nous en avions besoin pour la documentation, comme il y a des problèmes fiscaux, du fait d'être une entreprise étrangère.
Nous nous occuperons de l'actuelle installation au cours de la construction.
C'est problématique.
Boosung ne peut pas prendre la complète responsabilité si un problème survient par hasard.
En échange, lorsque nous procéderons au lotissement, nous ferons des concessions sur la distribution des bénéfices.
Nous donnerons 80 % du profit à Boosung Construction.
80 % ?
Vous êtes prêts à faire ce travail pour seulement 20 % ?
Parce que ce projet a plus d'intérêt à trouver un bon partenaire que de faire des profits.
Réfléchissez un peu plus loin.
Je découvrirai en détail si c'est définitivement à cause de problèmes fiscaux.
Si vous avez des doutes, alors faite-le s'il vous plaît.
C'est vrai ! J'ai entendu dire que vous aviez acheté un immeuble à Yeoksam-dong.
Qu'est-ce que vous entendez par là ?
Nous recherchons aussi à acheter un immeuble à Yeoksam-dong...
J'ai entendu dire que le nom était juste différent, l'actuel propriétaire est l'avocat représentant Boosung Group.
N'est-ce pas ?
De quoi s'agit-il ?
Maître Choi a acheté l'immeuble de Yeoksam-dong ?
Est-ce la vérité ?
Ce n'est pas du tout vrai.
Quand vous avez donné l'immeuble à Dong Yi,
puisque je me suis occupé de cette affaire,
je pense que de fausses rumeurs ont été diffusées.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Qui est celui qui a dit que nous étions du même côté ?
Je vous ai déjà averti de me remettre l'enregistrement.
Très bien...
Si tu agis comme ça,
Je n'ai aucune raison de cacher Hong Woo Jin.
Cette personne est-elle Elvin Kim pour qui tu travailles ?
Mais, n'est-ce pas étrange...
la personne pour qui est censée être en convalescence aux Etats-Unis,
je l'ai rencontrée devant la maison de la Présidente Chae il y a quelque temps.
Cela n'aurait pas d'importance si je remets cette photographie à la Présidente Chae, n'est-ce pas ?
J'ai dit de rendre l'enregistrement d'abord.
Si tu me mets en colère comme ça une fois de plus,
alors...
nous allons tous les deux révéler nos cartes.
Si je le révèle maintenant, j'aurai quelque chose à gagner de la Présidente Chae,
tout ce que tu as, c'est d'être éjecté.
Ne l'oublie pas.
N'est-ce pas toi qui m'as provoqué en premier ?
Le nouveau contrat qui dit que Keum Dan Construction va être exclu d'être l’exécuteur commun...
prends la responsabilité et obtiens sa signature immédiatement.
Sinon...
je ne laisserai jamais en paix le cas Lee Dong Yi.
Comment oses-tu me menacer !
Sais-tu comment je suis arrivé là ?
Quel est le problème ?
Ce... ce n'est rien du tout.
Nous avons quelques conflits liés au travail...
C'est la première fois que je le vois...
C'est le Chef Hong de Keum Dan Construction.
Il n'y a rien dont vous ayez à vous préoccuper.
Ceci est la photo du professeur du Chef d'équipe Ha prise avec Elvin Kim.
Êtes-vous en train de dire que cette personne âgée est Elvin Kim ?
C'est un homme très riche aux États-Unis et il paraît qu'il était le plus gros investisseur lors de la fabrication du Maître piano.
Vous êtes-vous renseigné sur la condition proposée par Keum Dan Construction ?
Je pense que, ce que dit le Chef Hong, est vrai.
Il ne devrait pas y avoir de problème pour vous si vous acceptez cette condition.
Alors, je devrais inviter le Chef Hong à la maison et écrire le nouveau contrat.
Récupérer les plans de construction est très urgent.
Vous devriez partir.
Oui.
...
Secrétaire Oh, renseigne-toi sur le bâtiment Yeoksam-dong.
Qui est le véritable propriétaire ? Si ça a quoi que ce soit à voir avec l'avocat Choi...
Vérifie-le en détail et fais un rapport.
Dites-vous que cet épicéa a été cultivé à Cheolwon ?
Oui. Mais, je ne suis pas sûr qu'il soit approprié pour la table d'harmonie.
Je comprends bien.
Placez seulement le bois sur la rangée supérieur de l'usine, s'il vous plait.
Et faites attention de n'être vu par personne.
Combien de temps s'est-il passé depuis que nous avons mangé sans être concernés par les autres ?
Ce serait plus confortable de voler de la nourriture dans l'antre d'un tigre.
Quand les affaires urgentes seront terminées, je vous emmènerai manger dehors plus souvent. Attendez un peu plus longtemps.
Ici, la nourriture est délicieuse, mangez.
Peux-tu même sourire, dans cette situation ?
Il semble que ta mère et In Ha vont sérieusement commencer à voler ta fortune. N'es-tu même pas inquiet ?
Je n'ai pas peur de pouvoir perdre de l'argent.
Mais je m'inquiète vraiment de pouvoir perdre les gens que j'aime.
Dis qu'In Ha ne peut être aidé, car il a des liens du sang avec toi.
As-tu encore de l'affection pour ta mère ?
Elle a abusé de toi ouvertement ces derniers jours, tu ne la détestes même pas ?
La première personne qui m'a étreint depuis que je suis né
était Mère.
Quoiqu'elle ne soit pas sincère, je ne peux pas l'abandonner un seul jour.
Si les enfants des autres étaient tous comme toi, j'en aurais même élevé 10 d'entre eux.
- Un autre verre de vin. - Oui.
Comment est la nourriture ?
Comme si, comme ça...
Attendez un moment...
Vous me semblez familière. Elle continue de sourire sans raison... Où vous ai-je déjà vue ?
Bonjour, je suis Hong Da Mi. Je suis déjà venue chez vous, pour voir le piano.
C'est exact !
Tu es celle qui a acheté les boissons à 10.000 won (8 €), c'est ça ?
Travailles-tu ici ?
Oui. À vous voir dehors, vous semblez plus jeune et plus élégante.
Quand termines-tu ? Tu n'as pas encore dîné, exact ?
Qu'est-ce que c'est ? Vous vous connaissez ?
Elle est ma petite-amie. Comment est-elle ? N'est-elle pas jolie ?
Quoi ?
Petite-amie ?
Vous devriez regarder le nouveau contrat avec attention avant de lâcher les plans de constructions.
Je comprends.
Ce n'est qu'une question de temps avant que nous mettions Chae Young Rang en danger.
Nous pouvons toujours arrêter la construction en commençant un conflit.
Ça me dérange que l'avocat Choi ait découvert votre identité.
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter.
Il ne pourra pas montrer sa carte facilement, tant qu'il n'aura pas ce qu'il veut.
Je devrais rencontrer personnellement ce type, Choi Seung Jae.
Quand arrive la personne appelée Chef Hong ?
Il sera là bientôt.
Comment te sens-tu ?
Finalement, nous verrons les plans de construction.
N'es-tu pas excité ?
Bien... Je pense que tout s’enchaînera quand je l'aurai vu de mes yeux.
Mais, es-tu sûr que Yoo Ji Ho n'a pas les plans de construction ?
Il n'y aurait aucune raison pour qu'il ne puisse pas assembler le piano s'il avait les plans de construction.
Je pense qu'en désassemblant le piano, Yoo Ji Ho a trouvé une clef dedans.
Une clef ?
Et si c'était une clef que papa avait cachée dans le piano ?
Est-ce, par hasard, la clef pour les plans de construction ?
C'est exact. C'est ce que je pense.
Plus probablement, papa a caché 2 clefs.
Une clef qui conserve l'épicéa, et l'autre qui conserve les plans de construction.
On ne peut terminer le Maître piano que si l'on a ces deux choses.
Nous devons d'abord le trouver, par tous les moyens.
Bien que Ji Ho n'ait pas l'épicéa, on ne peut pas se relâcher.
On doit le neutraliser pour qu'il ne soit pas un adversaire dès le départ.
Je garde le sentiment que c'est grand-mère.
J'ai le sentiment que grand-mère est la seule personne à qui papa aurait confié un tel secret.
C'est vrai.
C'était étrange que Ji Ho contine de se rendre au sanatorium.
En plus, c'est étrange qu'il sorte en voiture avec belle-mère à chaque fois.
C'est ça !
C'est belle-mère.
Le président Yoo a apporté une montagne de trésors de Gapyeong, tu ne le savais pas ?
Il n'y a que moi qui le sais.
Si tu es enceinte d'un fils,
je te confierai la direction.
C'est promis.
Belle-mère sait quelque chose.
Si elle savait que l'épicéa était emmené à Gapyeong,
elle doit sûrement savoir aussi où les plans de construction sont cachés.
Je vais m'en occuper, ne t'inquiète pas maman.
Comment est ta famille ?
Ma mère, mon frère et moi... On vit tous les 3 ensemble.
Donc tu ne vis pas avec ton père ?
Il est décédé dans un accident quand j'était petite.
Quel genre d'accident ?
C'était un incendie.
On dit qu'il est mort en allant sauver quelqu'un.
Un incendie ?
Pourquoi parmi tous les accidents possibles, s'agit-il d'un incendie pour me rendre triste ?
Quel genre d'incendie était-ce ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Madame Na a dit quelque chose pendant que j'étais parti ?
Allons ! Je n'ai rien dit du tout !
Tu crois que je lui ai tendu une enveloppe d'argent et que je lui ai dit de ne pas te voir ?
Tu es fou ? Pourquoi je ferais une chose si inutile en utilisant mon argent ?
Votre grand-mère est vraiment mignonne.
Vous êtes la grand-mère la plus belle et la plus classe que j'aie jamais vue.
Vous devez trouver ça injuste d'être grand-mère.
Je suis d'accord.
Bien sûr, tu n'as pas l'air d'une fille venant d'une famille riche,
mais tu sembles avoir du talent pour mettre les autres à l'aise.
Je ne serai pas volontairement contre toi si tu me donnes régulièrement de l'argent de poche.
Je t'apprécie.
Alors, c'est terminé ?
Oui, c'est bon.
Voici les plans de construction pour le maître-piano que mon président vous envoie.
Alors, les plans de construction du maître-piano existaient vraiment.
Je vais y aller. Merci pour le dîner.
Merci beaucoup.
J'avais peur que l'information soit divulguée aux Instruments Sae Rin...
C'est grâce à vous tout ça.
Un jour, l'occasion viendra pour qu'on aide Keum Dan Construction.
Ça arrivera sûrement.
Dans pas longtemps.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer aujourd'hui.
Allons jouer au golf quelquefois.
Très bien. Le plaisir était pour moi.
Père, je suis enfin entré dans la maison de Chae Young Rang.
On pourra à tout moment détruire Boosung Construction juste avec ce contrat.
Je ferai en sorte que Chae Young Rang s'incline pour te demander pardon dans un avenir proche.
Vous avez échoué à le ré-assembler ?
Je crois que j'étais trop sûr de moi.
J'ai fait une erreur en me lançant sans préparation.
Ne vous blâmez pas trop.
Ma mère a dit qu'une personne mûrit seulement si elle connait l'échec.
N'étais-tu pas déçue de moi ?
Pourquoi le serais-je ? Franchement, vous êtes un génie du piano et non pas un génie pour en assembler.
Alors... qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit tout à l'heure.
Je veux fabriquer un piano abordable et qui produit un bon son, pour que beaucoup de personnes puissent jouer...
Je veux essayer.
Vous avez vraiment pensé à ça ?
Vous allez sûrement réussir.
Appelez-moi si vous avez besoin de mon aide.
Si c'est pour une bonne cause, c'est ma spécialité de retrousser mes manches pour aider.
Tu peux vraiment m'aider ?
Je veux voir ta mère. Et si on prenait un thé ?
Je me sens bien de vous voir bien manger.
Venez souvent. Je me sens vraiment bien parce c'est comme si j'ai un autre fils.
C'est un vrai problème parce que je veux vraiment venir souvent.
Merci pour le thé.
Vous ne serez encore pas en mesure de voir mon frère aujourd'hui. Je pense qu'il est vraiment occupé avec le travail au bureau.
Vraiment !
Mais... Puis-je demander quelque chose comme ça ?
Que font vos parents pour vivre ?
Mon père est décédé dans accident quand j'étais jeune.
Ma mère a une entreprise.
Entreprise ? Elle doit être très occupée.
J'espère qu'elle aime beaucoup Da Mi.
Oui.
Pourquoi les fleurs que Jeong Wook a offertes sont-t-elle jetées ?
Elles sont encore fraîches.
S'il vous plaît, faites en sorte de ne pas prononcer son nom dans notre maison.
Et ne songez même pas à l'inviter chez nous, à l'avenir.
Je pensais que tu serais certainement heureuse de le voir.
Tu ne peux pas effacer ton passé. Ça ne fonctionnera pas simplement parce que Jeung Wook t'apprécie.
Je vous ai dit de ne pas mentionner son nom !
Que ferez-vous si In Ha entend ?
Tu ne peux même pas avoir de rendez-vous parce que tu as peur d'In Ha ?
Tu es stupide, en effet tu l'es.
Peu importe comment ton enfant a grandi, la place d'un mari et celle d'un enfant sont différentes.
Quand je t'y pousserai, attrape-le et fais-le tiens.
Il est inutile d'agiter ta main après que le navire soit parti.
Quel caractère !
Sous quel destin est-elle née pour que tous les célibataires qu'elle rencontre soient Président ?
Je suis si envieuse.
Bonté divine !
Que se passe-t-il avec le tonnerre. Ils n'ont pas parlé de pluie.
Notes de construction Le Maître piano.
C'était bizarre d'entendre que Ji Ho allait souvent au sanitarium ces derniers jours.
C'était aussi bizarre qu'à chaque fois il sorte en voiture avec belle-mère.
Comment sont les notes de construction ?
Ça contient les explications en détail sur les pièces et la méthode d'assemblage.
Je pense comprendre à peu près pourquoi Yoo Ji Ho a échoué à l'assembler.
Vraiment ?
Fais attention de ne pas te faire attraper par Ji Ho.
Il doit désespérément essayer de trouver la méthode d'assemblage, à présent.
Je me sens encore mal à l'aise que d'autres notes de construction existent.
Si par hasard, il réussit à trouver un arbre alternatif, alors on est de retour à la case départ.
Nous devons l'en empêcher par tous les moyens.
C'est vrai ! Le testament.
Papa est désolé. Boosung Instrument est à toi. Tu dois protéger la compagnie. Ne crois jamais ta mère.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est...
le testament de ton père ?
Vraiment ?
S'il te plaît ne meurs pas !
Papa !
Papa.
Es-tu le fils de Yoo Man Se ?
Oui... Qu'est-il arrivé à mon père ? Mon père ?
Ton père m'a demandé de te donner ça.
C'est une lettre qu'il a péniblement écrite dans l'ambulance.
Papa est désolé. Boosung Instrument est à toi. Tu dois protéger la compagnie. Ne crois jamais ta mère.
Toi...
Le testament que tu as chéri pendant 14 ans...
C'était juste ça ?
As-tu vécu chez moi t'accrochant aux mots disant de ne pas me faire confiance ? Vraiment ?
Je n'ai jamais pensé au testament de papa en vivant avec vous.
Je ne l'ai pas cru, ni ouvert.
Mais...
Je peux comprendre que papa ait dit ces mots dans ses derniers moments.
Quoi ?
Espèce de salaud arrogant !
Comment l'avez-vous supporté ?
Alors que vous avez dû me détester à mort chaque nuit.
Oui, je te détestais.
Ayant souffert à cause de ton père toute ma vie, maintenant je devais même élever son fils... Je me suis sentie maudite.
Peu importe à quel point je me démène pour t'éloigner, comme une sangsue qui refuse de tomber,
pourquoi te colles-tu à ma vie et me fais-tu souffrir ?
Est-ce que l'esprit de ton père t'a possédé ?
Pourquoi me détestez-vous autant ?
Parce que je ne suis pas votre fils ? Parce que je bloque le futur de In Ha ?
Quelle est la raison ?
Si c'est de ma faute, j'y remédierai moi-même.
Il y a deux personnes que je déteste le plus sur cette terre.
Une d'entre-elles est ton père. Et l'autre est ta mère.
Je n'ai jamais gagné une seule fois, sur scène, contre ta mère.
Peu importe combien je m'entraînais, je ne pouvais jamais suivre ta génie de mère.
Pourquoi ai-je du passer ce sentiment de défaite à In Ha ?
Pourquoi In Ha et moi devrions souffrir à cause de toi et de ta mère ? Pourquoi ?
Je n'ai jamais essayé de gagner.
La musique n'est pas un jeu de victoire ou de défaite.
Comment la personne qui a toujours gagné peut-elle connaître la torture d'un perdant ?
Bien. Déteste-moi autant que tu veux.
Mais ça ne se passera pas selon le testament de ton père. Boosung Instruments...
Je ne te le donnerai pas. Je l'empêcherai !
Vous ne pourrez pas l'empêcher.
Parce que maintenant je sais aussi quel genre de personne vous êtes.
Tu... ne sauras jamais qui je suis, même si tu devais renaître.
Comment j'ai vécu jusqu'à présent... Quel genre d'homme était ton père...
Ce que tu sais n'est même pas un point sur un grain de sable.
Puisque les choses se sont déroulées ainsi...
Ne me reproche pas ce qui se passera dans le futur.
Partez immédiatement si c'est pour dire quelque chose d'inutile.
Parce que je ne suis pas d'humeur à ça.
Je ne fais pas ça parce que j'ai de la pitié pour toi.
Si tu as du temps à consacrer à ton fils, prends d'abord soin de ta vie.
Jung Wook...
Il a bien vieilli.
Quand vous êtes-vous préoccupée de nous avoir séparés de toutes vos forces ?
Pourquoi me poussez-vous, maintenant ?
Qui, pensez-vous, m'a fait devenir comme ça ?
Si je n'avais pas épousé Yoo Man Se,
ma vie ne serait pas embourbée.
Vous m'avez vendue à Yoo Man Se, parce que vous vouliez avoir une entreprise de bijoux.
Auriez-vous fait pareil si j'avais été votre vraie fille ?
Sais-tu ce que j'ai fait de mieux en me mariant dans ta famille ?
C'est de te marier au Président Yoo.
Grâce à quoi, ton père est mort en paix.
Et toutes tes sœurs ont été éduqués.
Et maintenant en tant que Présidente
tu vis en tournant autour de ton fauteuil de présidente.
Si j'avais juste vécu humainement dans la maison de Yoo Man Se,
je n'aurais pas rêvé de devenir Présidente.
J'aurais vécu plus heureuse que quiconque, en réalisant mon rêve de jouer du piano.
Si vous êtes un tant soit peu désolée envers moi,
ne dites plus son nom.
Tu as même eu un enfant de vous deux.
Est-ce que ce destin sera facilement brisé ?
Que lui avez-vous dit ?
Avez-vous parlé de l'enfant à cet homme ?
Si vous prévoyez d'utiliser un enfant mort pour nous réconcilier, oubliez ça immédiatement !
Et si...
cet enfant n'était pas mort mais vivant ?
Y penserais-tu plus ?
Que dites-vous ?
Comment un enfant mort...
pourrait ressusciter ?
J'ai dit si...
Si l'enfant était encore en vie...
Que ferais-tu ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Me cachez-vous quelque chose ?
Impossible...
Ce n'est pas vrai ?
Ce n'est pas possible !
Même si vous aviez autant besoin d'argent,
vous n'auriez pas fait quelque chose comme ça !
Non !
Ça ne l'est pas !
Je ne pouvais pas empêcher ça, à l'époque.
Parce que c'était la meilleure chose à faire.
Même si tu dis que tu me le reproches,
je ne le regrette pas.
Vous mentez !
Pensez-vous que je vais vous croire ?
Tu n'en seras pas capable, parce que, même moi, j'ai vécu en l'oubliant.
Mais j'ai pensé que je devrais te le dire un jour...
Que diable sont les liens du sang ?
Mais, ne t'inquiète pas.
L'enfant vit bien, quelque part.
J'ai demandé un endroit spécialement bien pour qu'on en prenne soin.
Dites-moi.
Que tout n'est que mensonges.
Vous avez clairement dit que l'enfant était mort.
L'infirmière aussi. Son cœur s'est aussi arrêté.
Mais comment... Ça n'a aucun sens !
Il faut aussi nettoyer l'eau pour la boire. (il faut être très prudent)
Que pouvais-je faire ?
Je devais faire ça pour que tu sois dupée.
Pourquoi vous me faites ça ?
Que vous ai-je fais de mal ?
Jusqu'à présent, j'ai fait tout ce que vous me demandiez.
N'est-ce pas assez pour une fille qui n'est pas de votre sang ?
Pourquoi me l'avoir dit ?
Vous auriez du me laisser dans l'ignorance jusqu'à ma mort.
Que dois-je faire ?
Tu ne sais jamais ce qu'il va arriver dans la vie.
Et si je mourais soudainement comme le Président Yoo ?
D'aller au paradis avec ce fardeau,
j'en ai soudainement eu peur.
Maintenant, puisque je te l'ai dit, je pourrai dormir l'esprit léger.
Je n'ai rien entendu.
Je ne sais rien. Je me fiche de savoir s'il est en vie ou mort.
L'enfant est déjà mort... Il est mort !
Alors, je vais y aller.
Un moment.
Juste une fois, laissez-moi le tenir.
Pour un enfant qui vient de naître, tu as l'air audacieux !
Ne le considère pas trop injustement.
Puisque tu fais une faveur à ta mère,
tu seras béni.
As-tu bien dormi ?
Bien sûr.
Je me sens en forme parce que j'ai beaucoup dormi.
Il suffit que vous ayez fait une confession.
Rien n'a changé.
Dans le passé et même maintenant,
In Ha est mon seul enfant.
Penses-tu que ça se passera comme ça ?
Le Président Yoo n'est même pas là... Ils disent que c'est ton enfant.
Je ne vivrai pas de manière embarrassante.
Je réussirai certainement à faire le Maître piano.
Je le révélerai honorablement, en face des gens, en ton nom.
Si seulement tu me fais confiance...
je peux rassembler le courage pour le faire.
Papa...
Tu me manques.
Tu es venu ?
Es-tu venu présenter Da Mi à père ?
Oui.
Tu as l'air bien !
Dis bien bonjour avant de partir.
À quoi ressemblait votre père ?
C'était une personne forte mais chaleureuse.
Il ne m'a jamais pris dans ses bras,
mais quand je pense à papa...
Je ne sais pas pourquoi mais je suis détendu.
Vous avez dû beaucoup aimer votre père.
Merci de m'avoir présenté un père aussi bien.
La prochaine fois, présente-moi ton père.
J'apprends durement la langue des signes pour dire bonjour à ton père.
C'est vrai ?
Je vous remercie d'avoir donné naissance à une fille si magnifique.
J'aimerai beaucoup Da Mi à votre place, en incluant votre amour pour elle.
À partir d'aujourd'hui, ce sera une période chargée. Levons-nous.
À partir d'aujourd'hui, on commencera sérieusement à fabriquer le Maître piano.
Je crois que tout le monde travaillera avec le sens du devoir et avec passion.
Allons-y ! Bon courage !
Est-ce possible d'utiliser l'épicéa Cheolwon pour la table d'harmonie ?
Oui.
Je pense que nous pourrons produire un bon son, si on le fait bien.
C'est vraiment bien.
Alors, avons-nous trouvé un arbre bien et pas cher ?
Pas encore.
Nous devons chercher plus, afin de fabriquer une bonne table d'harmonie.
Néanmoins, nous avons passé une crise.
S'il vous plaît, gardez secrets les résultats de l'analyse.
Oui.
Allons-y. Nous devons aller à l'usine.
Oui ?
C'est le laboratoire de Boosung Industrie.
Pardon ?
C'est-à-dire... Le Directeur général m'a demandé de garder le secret.
Je comprends. Merci.
Est-ce que ça veut dire qu'il y a une possibilité ?
Ce sont les pièces en acier profilé, poinçons et marteaux de différentes sociétés.
Touche-les de tes mains, et écris comment tu les ressens.
Je veux préparer les pièces à nouveau.
Oui.
Ne vous inquiétez pas, je vérifierai chacune d'entre elles méticuleusement.
Tu es très maladroit !
Qu'est-ce que vous faites ?
Levez-vous vite.
C'est...
Je l'ai faite plus tôt avec une corde de piano.
Il n'a même pas de pierre... C'est très insignifiant n'est-ce pas ?
Non.
C'est très joli.
Elle est unique en son genre.
Je ne la quitterai même pas en dormant et je la porterai tous les jours.
Parce que c'est la première bague offerte par Yoo Ji Ho à Hong Da Mi.
Merci pour ton aide aujourd'hui.
Je ne savais vraiment pas quoi faire.
Mais je pense que ça marchera bien parce que tu es là.
Bien sûr que ça doit.
On travaille si dur,
pourquoi ça ne marcherait pas ?
Un instant.
Oui. Allô.
Sanatorium ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Grand-mère a disparu ?
Elle se reposait après son traitement.
Elle a soudainement disparu.
Elle n'est pas ici, même en ayant cherché dans tout le sanatorium.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Je vous ai dit qu'elle ne pouvait pas rester seule un seul instant
Il n'y a aucun endroit qui vous vienne à l'esprit ?
Elle n'arrête pas de dire qu'il y a quelque part où elle doit aller.
Elle disait qu'elle voulait aller de nouveau à l'endroit où elle est allée avec son petit fils.
L'endroit que grand-mère visite souvent est le grand magasin ?
Les notes des construction ne seraient pas au grand magasin.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Allons-nous en.
Un instant !
Si c'est Shinil Bank, la branche de Dogok... C'est la banque principale des Instruments Boosung.
Branche de Shinil Bank Dogok
Journal de construction du piano Maître
S'il vous plaît, appelez Yoo Ji Ho.
Pour dire que vous avez trouvé Grand-mère.
Qu'est-ce que je t'avais dit...
Puisque je suis le représentant légal, il ne devrait pas avoir de problème.
Très bien. Bon travail.
J'ai acheté cela pour toi.
Nous voulions vraiment voir cette performance,
mais nous ne pouvions pas à l'époque car nous n'avions pas d'argent.
Prépare la voiture.
Je vais conduire.
C'est ici.
Rapport médical
Pourrais-je rencontrer le docteur en charge et l'infirmière inscrits ici ?
Le docteur a ouvert sa propre clinique et a déménagé en dehors de la ville.
Et ça fait très longtemps que l'infirmière a quitté son travail.
Alors, s'il vous plaît, cherchez leurs coordonnées.
Je dois les rencontrer.
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Pourquoi es-tu autant en retard ?
La performance a déjà commencé.
Je ne suis pas venue pour voir la performance.
Je suis venue te demander de ne plus croiser mon chemin.
Peu importe combien j'y pense, il n'y a plus aucun souvenir...
nous en avons déjà terminé.
Je ne suis pas certain.
Je n'ai pas la conviction de juste devoir te renvoyer.
Je croyais en avoir fini avec toi,
mais de te revoir, ça me semble comme si c'était hier.
Que dois-je faire quand je suis heureux et bien grâce à toi ?
Je ne veux pas entendre ça.
N'aie pas d'espoir en vain.
Il n'y a plus d'hommes dans ma vie.
Même si nous avons accordé le piano,
Le son ne s'améliore pas.
Je pense que le problème vient de la table d'harmonie.
Même si c'est moins cher, je suppose qu'il n'y a rien de mieux que l'arbre d'Alaska.
On n'y peut rien.
On doit recommencer depuis le début.
Ça a pu mal se passer pendant l'étape de production.
Oui, c'est moi.
Viens au bureau immédiatement.
Il y a un bon spectacle, et je pensais que se serait mieux pour toi que tu le voies de tes propres yeux.
Je suis occupé en ce moment.
Je ne sais pas ce que c'est, mais je le verrai plus tard
Il n'y aura plus aucune raison pour toi, de venir travailler demain, tu es sûr que ça ira ?
Je pensais que ce serait ta dernière chance de le voir en tant que directeur général.
Je vais le présenter maintenant.
Héritage du savoir-faire exact de mon père, le Président Yoo Man Se,
voici le piano maître de 2012.
Tu es plutôt bon !
Je ne pensais même pas que tu réussirais aussi vite.
Tu as sauvé les Instruments Boosung.
Alors, puis-je faire une requête ?
Je souhaiterais, que la Présidente Chae Young Rang, soit la première à jouer sur ce piano.
Comment ça peut faire un son aussi parfait ?
Ce n'est pas possible !
Comment as-tu obtenu de l'épicéa ?
Ne te l'avais-je pas dit ?
Père me l'a légué.
Un immense entrepôt d'épicéa.
Quoi ?
Tu n'as pas oublié ta promesse, n'est-ce pas ?
Maintenant, le propriétaire des Instruments Boosung, c'est moi.
Yoo Ji Ho...
maintenant, c'est fini pour toi.
Je n'abandonnerai jamais le piano. Ça ne se passera pas comme tu le veux.
Je dois finir ça avant que Yoo Ji Ho ne me suspecte plus.
Où est mère ? Dites-le-moi immédiatement !
Comment pouvez-vous mentir sur la mort d'un enfant ?
Mère, penses-tu vraiment aller jusqu'au bout cette fois ?
J'ai la confiance de bien faire, en tant que Président des Instruments Boosung.
Devais-tu aussi lui voler la musique ?
Je me sens instable. Je pense que je vais mourir de peur.
Que savez-vous sur l'incendie d'il y a 14 ans, à Sungbukdong ?
Non ! Non !
Pourquoi rencontrez-vous Ji Ho en lui disant des choses comme "ce sont d'injustes accusations" ?
Qu'est-ce que tu veux dire Ji Ho ?
- De quoi parlez-vous exactement ? - Mère !
Da Mi, qu'est-ce que vous faites là ?